寂寞小姐的homework

關於部落格
註定了要寂寞一輩子,
於是,寂寞成了一生的課題。
無病呻吟是寂寞小姐的特權。
多愁善感是她的胎記。
噗浪(Plurk):http://www.plurk.com/MissPuJ (不更新)
  • 27818

    累積人氣

  • 7

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

【陷入純情】幾段台詞(中韓)分享 순정에반하다 명대사 모음

 
2. 珍惜相處的寶貴時間 (15集)

김순정. 이제야 고백하는 건데, 金純情我現在才向你告白

그날 아닌 척 했지만 나 많이 무섭고 두렵고 슬펐던 것 같아.那天我雖然假裝沒事,其實非常害怕恐懼跟傷心

당장 내일 닥칠 불행들을 애써 모르는 척 하느라 참 힘겹게도 웃었던 것 같아.為了費心竭力回避明天馬上就要面臨的不幸,我很認真地去笑了。

그래서였을까ㅡ是因為這個關係嗎---

별 것도 아닌 일상들이, 너랑 함께 있는 그 순간이 눈물겹게 특별하고 소중했어.那些沒什麼了不起的事情,只要和妳在一起的瞬間,讓我覺得感動很特別很珍貴。

꽃 같은 너, 꽃 같은 시절. 지나고 나면 그 아까운 순간들. 

花一般的你,花一般的時間,逝去之後這些寶貴的瞬間,我想要抓住 中文台詞來源 】


3. 向日葵夫婦最後在向日葵階梯上

純情的旁白 (16集最後 在向日葵階梯上) 【影音:從2:08開始

남은 생, 당신과 열심히 공존하며 사랑하겠습니다.
사랑만 하기에도 너무 아까운 삶이니까요.

 


4. 再忙都要擠出時間來相愛相處  (第16集吃完訂婚宴後敏浩的話)

얘기했잖아.我不是說過了嗎?

시간을 내서라도 사랑하겠다고.  .我會擠出時間來相愛的

내가 사랑하는 것엔 우리 순정이를 포함해서   我所愛的一切,包括純情、

나와 함께해준 사람들도 있으니까.  .也包括和我在一起的人


그렇게  就這樣

당신은 당신이 지킨 사람들과 공존하는 법을 배워가고 있네요. 你在學習和你所守護的人共存的方法


남은 생.. 당신과 열심히 공존하며 사랑하겠습니다. 我要和你努力地共存下去相愛下去

사랑만 하기에도 너무 아까운 삶이니까요.. 因為就算只是相愛~這人生也是無比珍貴的





覺得這個韓國網友總結得很好:

그렇다. 사랑만하기에도 삶은 너무 짧고 아쉽다. 
모두가 행복한 삶..사랑이 충만한 삶..
그게 바로 작가가 우리에게 전해주려 하는 메세지가 아닐까?

(我韓文沒有很好,大意應該是: 人生苦短;大家都幸福的人生、充滿愛的人生----這應該就是編劇要傳達給我們的訊息。)
相簿設定
標籤設定
相簿狀態