追蹤
寂寞小姐的homework
關於部落格
註定了要寂寞一輩子,
於是,寂寞成了一生的課題。
無病呻吟是寂寞小姐的特權。
多愁善感是她的胎記。
噗浪(Plurk):http://www.plurk.com/MissPuJ (不更新)
  • 28981

    累積人氣

  • 13

    今日人氣

    0

    追蹤人氣

蕭邦的離別曲 - 也有vocal版



睡前聽台北愛樂電台
已經成了習慣

不意昨夜聽到離別曲的人聲版 --- 而且是德文的

起初,將睡未睡的,只覺得這曲子的旋律好熟悉
感覺起來頗為久遠的錄音,更模糊了我的印象
一時之間想不起來這是哪一首

但醒來時,還記得要趕快來找一找這旋律
一邊刷牙一邊哼著 ( 同時做這兩件事情的難度原來還頗高的哩)
終於想起來這是蕭邦的離別曲

跟我同一年代的,或許還記得,在日劇《101次求婚》中反覆聽過那哀傷的曲調

這首曲子的旋律之優美,據說連蕭邦作曲之後也曾經感嘆自己寫不出比這更好的了!

之所以叫離別(L'Adieu, 應該叫"哀愁Tristesse")的原因眾說紛紜

穿鑿附會的一種 是愛情故事 ---
說這是蕭邦為了初戀而寫

比較普遍為人接受的是 更偉大的一種愛情 -- 對祖國波蘭的深切思念


回到我夜半聽到的離別曲之歌

說真的並不是驚豔,因為 --- 德文唱起來一點都不浪漫 (sorry,我真的認為這是語言特性使然)

一早醒來上網搜尋後,發現原來還有好多語言的版本
(大部分都是聲樂)

*法文版 【Nina KOSHETZ - CHOPIN, Etude in E "Tristesse"】(果然浪漫的效果好非常多,總算回歸了離別曲的淡淡憂傷本色)

*義大利文版 (不確定,因為是卡列拉斯唱的,我猜測這是義大利文吧) 【José Carreras canta Chopin: "Tristesse"

*英文版 【David Chittick~Tenor~So Deep Is The Night (Chopin~Tristesse)】(影片中所附的照片是1944年電影《一曲難忘(A Song to Remember)》的劇照,劇情就是蕭邦的故事,很好看的電影)

 (英國星光大道節目出身的Paul Potts在專輯中也收錄了這首歌,但似乎不是英文版)

至於我昨晚聽到的是誰唱的呢?
因為我家門外半夜還有一堆討厭的機車、卡車、跑車經過
所以沒聽清楚主持人的介紹
(此時, 對於台北愛樂電台終於推出即時曲目的查詢,感激涕零, 趕快來查一下, 發現德文的曲名是: In mir klingt ein Lied (心中的旋律) by Rothenberger /EMI :60698 )


    不過,最令我興奮的
    反而是發現陳珊妮竟然將它編唱成國語歌曲!!

    先不說陳珊妮一直是我愛的歌手 (因為她的歌屬於很好聽的那種怪,不像時下很多創作新人的裝腔作調)
    改編這樣的世界名曲成流行歌,
    居然聽起來頗有韻味
    實在很不容易啊!---
    乍聽之下,不覺得是蕭邦離別曲,也就是說它能自成一格,
    但又不覺得它背叛了、或毀了離別曲,也就是說它能某種程度地忠於原味

    總之,什麼感想都比不過自己的耳朵與情感
    聽聽看吧:



    p.s. 陳珊妮找來S.H.E.的Hebe合唱,
    珊妮的部落格上寫了她的創作心情: [公主補充] Hebe  我  和蕭邦的離別曲

    討厭的週一症候群,在對於這首曲子有了新發現之後,忽然覺得這一星期似乎會很有意思~~~~
相簿設定
標籤設定
相簿狀態