追蹤
寂寞小姐的homework
關於部落格
註定了要寂寞一輩子,
於是,寂寞成了一生的課題。
無病呻吟是寂寞小姐的特權。
多愁善感是她的胎記。
噗浪(Plurk):http://www.plurk.com/MissPuJ (不更新)
  • 30607

    累積人氣

  • 6

    今日人氣

    0

    追蹤人氣

[影音] 很適合替邂逅作註解的一首歌


Youtube 影音版
畫質不錯,但音樂跟歌詞是這次的重點




Something  changed——by  Pulp <翻譯:單飛雪>

 

  I  wrote  the  Song  two  hours  before  we  met.

  我寫下這首歌,在我們相遇的兩小時前.

 

  I  didnt  know  your  name  or  what  you  looked  like  yet.

  我原本不知道你的姓名,甚至你的長相。

 

  Oh,I  Could  have  Stayed  at  home  and  gone  to  bed

  其實我原本可能是待在家裏,上床睡覺

 

  I  Could  have  gone  to  see  a  film  instead.

  或跑去看個電影什麼的。

 

  You  might  have  Changed  your  mind  and  seen  your  friends.

  而你則或許是跑去見你的朋友。

 

  Life  Could  have  been  very  different  then  but  Something changed.

  若是如此,那麼人生就會很不一樣了。但現在,某些事已經改變。

 

  
       Do  You  believed  that  there
s  Someone  up  above?

  你相信在天上有個人嗎? (: 應為「你相信天上有神嗎?」)

 

  Does  he  have  a  timetable  directing  acts  of  love.

  難道,它有個時間表,在主導著愛情?!

 

  Why  did  I  write  this  Song  on  that  day?

  為何我會在那天寫下這首歌呢?

 

  Why  did  you  touch  my  hand  and  softly  say,

  為何你會觸碰著我的手,溫柔對我說:

 

  Stop  asking  questions  that  dont  matter  anyway.

  別再問了,這些都不重要。

 

  Just  give  us  a  kiss  to  celebrate  here  todaySomething Changed.

  給我們彼此一個吻,為慶祝今天,某些事已經改變。

 

  When  we  woke  up  that  morning  we  had  no  way  of  knowing

  在我們相遇的那天早晨,當我們起床時,並沒特別想過

 

   That  in  a  matter  of  hours  wed  Change  the  way  we  were  going.  
         關鍵時刻,若我們改變我們原本要前往的方向

 

  Where  Would  I  be  now  if  wed  never  met.

  假如我們因此而錯過了,此刻的我,又將會在哪里呢?

 

   Would  I  be  singing  this  Song  to  someone  on  else  instead  I  dunno.   
         我有沒有可能,是對另一個人,唱著這首歌呢?我不知道。

 

  But  like  you  said  Something  Changed

  但就像你說的,某些事已經改變。



相簿設定
標籤設定
相簿狀態